أبوظبي (الاتحاد)
أطلقت دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي «مسرد ثقافة أبوظبي»، وهو منصة معرفية ثقافية جديدة توثّق المصطلحات والمفاهيم المرتبطة بالمشهد الثقافي في أبوظبي، وقد جرى تطويره بدعم من الشركاء الثقافيين والخبراء المتخصصين، وبالتعاون مع شبكة المؤسسات الثقافية التابعة للدائرة.

ويتوفر المسرد حالياً عبر الموقع الإلكتروني لمنصة «ثقافة أبوظبي»، ليشكّل مرجعاً متخصّصاً متاحاً باللغتين العربية والإنجليزية، على أن تُضاف إليه لغات أخرى في مراحل لاحقة. ويضم المسرد في نسخته الحالية ترجمات دقيقة للمصطلحات الثقافية المتخصّصة، أُعدّت بالتعاون مع نخبة من المتاحف والمؤسسات الثقافية الرائدة، من بينها «متحف اللوفر أبوظبي»، و«متحف زايد الوطني»، و«متحف التاريخ الطبيعي أبوظبي»، و«متحف جوجنهايم أبوظبي»، و«متحف العين»، و«مركز أبوظبي للغة العربية»، إلى جانب عدد من الجهات الثقافية الأخرى. 

ويندرج محتوى «مسرد ثقافة أبوظبي» ضمن أربعة محاور رئيسية هي: الممارسة الفنية، والممارسة الثقافية، والتراث الثقافي المادي، والتاريخ الطبيعي. ومن المقرر أن تتضمن المرحلة المقبلة إضافة تعريفات للمصطلحات وشروحاً تفسيرية موسعة لتعزيز قيمته المعرفية والمرجعية. 

ويشكّل «مسرد ثقافة أبوظبي» منصة معرفية متخصّصة تُسهم في بناء جسر بين المحتوى الثقافي باللغتين العربية والإنجليزية، من خلال الحفاظ على دقة المعاني ومراعاة السياقات الثقافية التي لا تقدمها الترجمة الحرفية. وبصفته منصة متخصّصة ومنسقة بعناية، يركّز المسرد حصرياً على المصطلحات والممارسات الثقافية، بما يضمن تفسيراً دقيقاً لها ويحافظ على دلالاتها ومعانيها الثقافية الأصيلة.

كما يساعد «مسرد ثقافة أبوظبي» على سد الفجوة الجوهرية في مجال الترجمة الثقافية، إذ إن العديد من أدوات الترجمة الحالية قد تنجح في نقل الكلمات، لكنها تعجز عن نقل المفاهيم الثقافية وما تحمله من دلالات، الأمر الذي قد يؤدي إلى فقدان المعنى أو اختزاله. ومن هذا المنطلق، يقدم المسرد نهجاً يرسّخ الترجمة بوصفها عملية للتفسير الثقافي تتجاوز النقل اللغوي المباشر.

يجسّد «مسرد ثقافة أبوظبي» التزام دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي بإتاحة الموارد الثقافية المتخصّصة وتسهيل الوصول إليها، مما يعزّز مكانة أبوظبي بوصفها مركزاً رائداً لإنتاج المعرفة الثقافية متعددة اللغات. ويسهم في توحيد المصطلحات الثقافية وتعزيز استخدامها عبر مختلف المؤسسات، من خلال تعزيز الاتساق والتعاون وتبادل المعرفة على مستوى القطاع الثقافي. 

وصُمم المسرد أيضاً ليكون مرجعاً للاستخدامات المهنية والأكاديمية والعامة، بما يلبي احتياجات الباحثين، والمؤلفين، والمحررين، والعاملين في المؤسسات الثقافية، والمترجمين، وخبراء المتاحف والتراث، والممارسين الثقافيين، إلى جانب مختلف المعنيين بالقطاع الثقافي. وبجانب إتاحته بصيغة رقمية، سيصدر «مسرد ثقافة أبوظبي» في نسخة مطبوعة، على أن تتوالى إصداراته مستقبلاً مع استمرار تطويره وتحديث محتواه.

يأتي «مسرد ثقافة أبوظبي» ضمن منظومة المعرفة التي تطورها دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي، دعماً لرسالتها في حماية التراث الثقافي للإمارة وصونه والترويج له، من خلال توثيق معارفه ولغته وتقاليده، وإتاحتها وتعزيز فهمها لدى الأجيال الحالية والمستقبلية. 

وللاطلاع على «مسرد ثقافة أبوظبي»، يُرجى زيارة الرابط الإلكتروني لمنصة «ثقافة أبوظبي»: https://abudhabiculture.ae/ar/cultural-resources/glossary-overview/glossaries.